Ал Пантелят (р. 1989) – поэт, переводчик. Родился в Харькове, где получил диплом переводчика немецкого и английского языков. Проходил стажировку в Граце. Основатель творческого объединения «Письма на бетонных стенах» и организатор благотворительного фестиваля на стыке искусств «Silence a Noise».
Стихи и переводы публиковались в журналах«©оюз Писателей», «Дети Ра», «Крещатик», «Новый берег», «Новая юность», «Окно», «Плавучий мост», «New poetry in translation», а также на сетевых литературных ресурсах «Сетевая словесность», «Полутона», «Litcentr». Один из авторов поэтических сборников «Разноточие» и «Вулична поезія».
Лауреат artist-in-residence стипендии фонда С.Фишера.
Стихи переводились на английский язык.
ВРЕМЯ РОЕТСЯ У МЕНЯ В КАРМАНАХ
время роется
у меня в карманах
находит там
чеки из супермаркетов
ключи
кошелек
мобильный телефон
успокоительные таблетки
в конце концов
мой паспорт
и мои руки
время роется
у меня в карманах
и уходит прочь
мои карманы слишком полны
чтобы оно могло в них задержаться
ИНДУСЫ ИГРАЮЩИЕ В БЕЙСБОЛ НА ФОНЕ ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ
они играют в бейсбол
на футбольном поле харьковского стадиона
а позади за забором
возвышаются трубы электростанции
будто паровые трубы старого корабля
выброшенного на берег
где-нибудь в Аланге
вместо бейсбольного мяча
у них мяч для тенниса
вместо бейсбольной биты
у них бита для крикета
кто знает почему так
быть может это все влияние английских колоний
один мяч и одна бита
их самих человек десять
каждый день чуть позже полудня
во время моего обеденного перерыва
они играют в бейсбол по всем правилам
со всеми страйками и аутами
и это лучший бейсбольный матч
который я когда-либо видел вживую
пускай он длится столько
сколько длится моя молодость
СМЕРТЬ НАВЕРНОЕ ПОХОЖА
смерть наверное похожа
на маршрутку номер 302
ты заскакиваешь в нее
возвращаясь с работы
и едешь в сторону вокзала
но все никак не доедешь
водитель подолгу стоит
на пустых остановках
ругается с пассажирами
требует оплаты за проезд
молодой человек скажите
вы выходите на следующей
внезапно спрашивают тебя
ты смотришь в обмерзшее окно
и не знаешь что ответить
ТОПОГРАФИЯ
сколько нужно разбить стен
между нами и ними
сколько нужно
восстановить мостов
и открыть ворот
чтобы понять кто к нам идет
герои или захватчики
сколько нужно слов произнести
чтобы воцарилось молчание
будто мины
разбросаны наши тела
на картах
в ожидании ответов
на не заданные вопросы
ИСКУПЛЕНИЕ
и прости нам нашу любовь
также как мы прощаем ее
нашим изменникам
и поверь нам на слово
также как как мы верим
нашим врагам
и будь с нами в трудную минуту
также как мы бежим
от слабых мира сего
и избавь нас от смерти
также как мы живем
у тебя за пазухой
и даруй нам искупление
которого мы заслуживаем
НАС ДОЛЖНЫ БЫЛИ ПРЕДУПРЕДИТЬ
нас должны были предупредить
что любовь это надолго
будто дерево
кормящее птиц в трудное для них время
живущее своей
никем не замеченной жизнью зимой
птицы прилетели
и мы живы для них
птицы улетели
и мы живы
друг для друга
нас должны были предупредить
что любовь слишком проста
будто банальная метафора
куда более заметная
и живущая намного дольше
чем ты и я
БУДТО ДВА ЦВЕТКА
будто два цветка
растем мы
рядом друг с другом
качаясь на ветру
и отбрасывая тени
кто же о кто
осмелится нами очароваться
и унести с собой
кто покажет нам
неведомые миры
прежде чем мы иссохнем
мы знаем только
друг друга
мы слушаем ветер
и землю
Я ВЫРАСТИЛ ДОМ
я вырастил дом
который будет нам в пору
который сможет вместить
наше с тобой взросление
с каждым годом
мы будем расти все выше
вместе с деревьями
за нашим окном
и когда деревья окажутся
вровень с нами
мы незаметно перерастем
оцепенение наших сердец
ни сказав об этом
никому ни слова
КАК ТЫ ТАМ
как ты там
в пережившей
саму себя европе
на доисторических площадях
оказавшихся
слишком широкими для нас
из каких фонтанов
черпаешь ныне время
на каком трамвае
несется твоя душа
в бесконечность улиц
как будто тебе
столько же лет
сколько этим городам
как будто не было их
до начала твоего
беспробудного странствия
города остаются на месте
и мы тоже
НЕТ ЧИСЛА НАМ
нет числа нам
героям поредевших будней
мы расскажем каждый
свою историю
об одном и том же
и найдем себе место
под привычным солнцем
кто-нибудь должен был сказать нам
что это нормально
но раз этого не произошло
мы выходим в новый день
будто на сцену
передаем за проезд
и смотрим из окон
неприступных
офисных зданий
на то что осталось
от нашего мира
где-то там
наша история
пытается вместить нас
в себя
ПОЭЗИЯ
то что сегодня
можно назвать поэзией
чем-то похоже
на смартфон
то и дело выпадающий
из зоны интернета
ты листаешь ленту
находясь где-нибудь
в общественном транспорте
оказываешься на первом
попавшемся как будто
созвучном тексте
начинаешь его читать
хочешь узнать
что же там в конце
а в ответ
страница не найдена
попробуйте позже
но ты уже
листаешь дальше
ЧТО ДЕЛАТЬ НАМ
что делать нам
когда мы уже собрали
свои стадионы
когда все билеты
распроданы
и нашим песням
верят на слово
что делать нам
когда мы готовы
отправиться
в заранее известный
пункт назначения
кто услышит нас
с такой высоты
кто найдет нас теперь
на земле
и на небе
